Un Españolito que regresó de los USA

Más claro agua, parece increible, pero es un claro ejemplo de la realidad (click en la imagen para ver mejor). Habla por si sola. Antes de que nadie proteste, si, es vieja, que pasa :-P.

Mucho protestan por el canon, que hay que pagarlo, que si queremos matar a la cultura, pero tenemos otra clara demostración de que el canon lo único que hace es matar a la cultura:

La biblioteca central de Vigo dejará de comprar 500 libros al año por culpa del canon

Es decir, que 500 nuevos autores (no creo que dejen de comprar a los grandes) están perdiendo la oportunidad de ahcerse famosos con obras que pueden ser realmente buenas por culpa de unos pocos que queiren vivir del cuento. SI esto del canon no hace MUCHO daño a la cultura, que baje Dios y lo vea.

Que despistado que ando últimamente, pasan cosas en mi universidad y ni me entero:

‘Juiced-Up’ Battery Fueled by Sugar Could Power Small Portable Electronics

O lo que viene a ser:

Científicos norteamericanos hacen funcionar baterías con azucar

Yo pasnado todos los días por delante y sin saber que el azucar es lo que me va a salvar de quedarme sin baterías en el portatil. El tema es que parece ser que han conseguido hace que funcionen de forma similar a las baterías de lítio. Paises productores de azucar, temblad. USA esta ahora detrás de vuestras plantaciones. Con esto y con el chaval que pudo jugar a los marcianitos sin manos (riete tu de la Wii), veo que vivo en un lugar de tecnología punta (bueno es un pueblo rural según ellos, pero eso lo discutimos otro día).

Ha comenzado la temporada de tulipanes en Saint Louis, parece que es la flor oficial. Hoy he visto estas y me he acordado de mi niña, que le encantan. Para ti, que se que hoy has trabajado mucho.

Bueno, desde que vivo enlos USAdos, eso del inglés ha sido mi aferrimo enemigo diario. Dado que he tenido que estudiar asignaturas que nada tienen que ver con mi carrera (teología, historia..) alguna vez me he encontrado con textos que no entendía. Mi primera salida fueron estos traductores, pero después de varias burradas que me hacian llorar los ojirrines, he terminado aprendiendo el idioma (bueno, solo un poco), para no tener que sufrir semejantes patadas.

Parece ser que esto de los problemas de los diccionarios es algo que la gente no se plantea, y traduce los textos a lo bestis, y sin leerlos. He encontra un blog donde nos avisan de los problemas que puede generar esta forma de fusilar textos y traducciones, cuidado con los “traductores”. La verdad es que tiene más razón que un santo, y de momento no conozco nigún traductor que sepa escoger el la mejor traducción para una palabra dentro de un contexto. Por poner un ejemplo, veamos lo que ha traducido y lo que creo que quieren decir en esta web:

Experince la energía supernatural en el alcohol santo

Experimenta el poder sobrenatural del Espítitu Santo.

Y se quedan tan felices, demostrando que no se han leido ni la primera línea del texto traducido. Hay otras que casi cuesta descifrar (aparte de traducir power siempre como energia y no como poder):

Para si confiesas con tu boca que Jesús es señor

Si quisieras Jesús fuera señor de tu vida confesar con tu boca que eres

Pedir que él te haga entero y que te llene de tu alcohol - el alcohol santo.

Parece que son alcoholicos cristianos anónimos (spirit se puede traducir como alcohol).

Bueno, hay más cosas, pero el sentido final (si sabes antes de que están hablando) se entiende. Al final va a ser que lo de la sangre de Cristo y el vino y el alcohol y el Espíritu Santo está todo relacionado…

Yo creia que pegaba patadas al diccionaro en mis traducciones (tengo algunas que son dignas de enmarcar, pero por lo malas que son), pero es que la gente se lanza al ruedo por Internet y, la verdad, me ganan y de largo.

Mucho se habla estos días de los 300 espartanos de las Termópilas (que hay que recordar que fueron los que se quedaron, los primeros días eran bastantes más personas, unos 6000 o más si consultamos la wikipedia), pero hay otro ejercito que parece ser que también hicieron de las suyas por las tierras griegas, unos “españoles en las grecias”, que parece ser que montaron varias de las suyas. Los almogávares.

Los almogávares fueron unas tropas de choque de la Corona de Aragón formadas por infantería ligera, activos en el Mediterráneo entre los siglos XIII y XIV.

Bueno, pues gracias a la wikipedia ya sabemos quienes son. Ahora nos vamos de paseo a un texto de Pérez-Reverte. Parece ser que los tios la montaron bien, y que no dejaron títere con cabeza. Hagamos cuentas:

…matando en la primera batalla a trece mil enemigos…

En la segunda vuelta, de veinte mil turcos sólo escaparon mil quinientos. Y, tras escaramuzas menores, en una tercera escabechina los almogávares se cepillaron a dieciocho mil más.

Eran letales como guadañas. Además, entre batalla y batalla –españoles a fin de cuentas– pasaban el rato apuñalándose entre sí por disputas internas, o despachando a terceros en plan chulito, como los tres mil genoveses a los que por un quítame allá esas pajas acuchillaron en Constantinopla, durante una especie de botellón que terminó como el rosario de la aurora.

…y se lanzaron contra el enemigo, pasándose por la piedra a veintiséis mil bizantinos…

…hicieron picadillo a ocho mil setecientos…

Después, durante una larga temporada y pese a estar rodeados de enemigos, se pasearon por Grecia saqueando y arrasando, por la patilla, cuanto se les puso por delante. Fue la famosa venganza catalana. Y cuando no quedó nada por robar o quemar, fundaron los ducados de Atenas y Neopatría: estados catalano-aragoneses leales al rey de Aragón, que aguantaron durante tres generaciones hasta que con el tiempo, el sedentarismo y el confort, se fueron amariconando –hijo caballero, nieto pordiosero– y quedaron engullidos, como el resto de Grecia, por la creciente marea turca que había de culminar con la caída de Constantinopla.

Según estos números, mataron ellos solos a unos 87100 soldados. Aparte de que cada vez serian menos, dado que se mataban entre ellos, y encima, ganaron y se asentaron unas cuantas generaciones. Según la wikipedia, lo que dice este escritor es cierto (no es por dudar, pero es que es son muy bestias, incluso para terminos españoles), es más, parece ser que fueron bastante más lejos matando gente.

Que si, que en las termopilas aguantaron lo que digais, pero aqui, la chusma hispana, se cepilla lo que quiere. Llegan a estar estos chavales en las Termópilas y no queda titere con cabeza del ejército Persa. Al fin y al cabo, a los espartanos los mataron y a estos no los paró nadie. Dejo un par de fotos para que veais como eran estas “hermanitas de la caridad”:

Bueno, hace un par de post hablamos de Jaén, de mi tierra, y puse un vídeo. Parece ser que lo de Andalucía es de cine ha sacado toda la provincia (realmente es una colección de DVDs de toda la comunidad, y no tiene mala pinta, puede que la pille, para que luego digan que esto de compartir no es bueno, si no fuera por compartirlo, no lo conocería). Pongo la lista de todos los que he encontrado (orden alfabético):

Alcalá la Real

Andújar 1

Andújar 2

Baeza 1

Baeza 2

Cazorla

Cazorla, Segura y las Villas

Jaén 1

Jaén 2

Jaén 3, alrededores

Jódar

Mancha Real

Martos

Porcuna

Segura de la Sierra

Úbeda 1

Úbeda 2

Villacarrillo

Por cierto, encontré una foto en Internet que parece sacada desde mi casa, este es el castillo de Santa Catalina como se vería desde la terraza:

A través de mename he encontrado un recurso para aprender más inglés: las 500 palabras más usadas. Tiene un enlace a los cien verbos más usados. También es mala leche, que cada vez me lo ponen más dificil para decir que me cuesta eso de los idiomas.

En USA las cosas se hacen a lo grande, y si no ver el mando a distancia de la tele (creo que lo he visto en más sitios, pero aquí lo comercializan como algo normal, lo he visto en muchos lugares):

Banderas, símbolos e ideologías. Empiezan a cansarme la relación cerrada que hace la gente al respecto, sobre todo por que muchas veces, por lo que dicen unos pocos, ya todos nos lanzamos detrás como gilipollas (lo siento por el vocablo, pero es que es lo que tiene, y yo también lo hago). Lo malo de esto son las personas que deciden que son cultas y que las cosas significan lo que ellos deciden. Un ejemplo lo tenemos con la svastica, símbolo nazi. Pues bien, solo son unos 70 años de historia negativa y ya, los significados milenarios, como el martillo de Thor girando, como símbolo de la fertilidad, a freír espárragos.

El tema de estar tan quemado es que ahora, por que tengo morriña, me gustan las banderas de España, la nuestra, la roja y gualda. Pues si tienes una bandera de estas, eres un puto fascista de mierda (tal cual lo dicen), por que representa el franquismo (o eso parece). Pues no, para mi, esa bandera, la del escudo, no la del águila; la del toro, la que no tiene nada, es decir, las NO franquistas, que no, sin el pollo. Pues nada, si pones una banderita de estas en el coche, te juegas que en algunos sitios te revienten las ventanillas.

Por esa misma regla de tres, todas esas personas que portan una bandera vasca son putos etarras asesinos de mierda. ¿Que no? a, que no, que esa bandera se usa para distintas cosas, y que los de ETA no la usan.

Pues, a ver, que quede claro: MI CASO ES EL MISMO. Para mi representan los molinos manchegos, Sierra Morena, el vino en bota, migas con chorizo, chocolate con churros,… todas esas cosas que no tengo cuando salgo de España, todas esas cosas, buenas, que me dejo al montarme en el avión. No creo que las migas sean malas, ni los torreznos, ni la fabada asturiana, ni la meseta castellana, ni ese pulpito tan rico que me comía en Galicia. Todo eso son buenos recuerdos, pero la única cosa que tienen en común son España, y uno de los símbolos de España es su bandera.

Esto que pongo a continuación simboliza para mi el jamón serrano, el churrasco y la sidra:

Si no quieres que te juzgue por tu bandera, dado que implica mucho más de lo que dicen tres imbeciles, no juzgues la mia. Sentemonos a charlar y aprendamos los unos de los otros lo mejor de cada mundo. Por mi parte pongo unas migas con huevos fritos ¿tu que traes?